1
00:00:01,888 --> 00:00:05,542
( tema animado tocando )
(Ressincronização por Chuck)
2
00:00:11,104 --> 00:00:13,417
Eu sei que você está tentando acertar
aqueles buracos de propósito.
3
00:00:13,440 --> 00:00:14,377
(risos)
4
00:00:14,400 --> 00:00:15,497
Ah, então acorde, cara.
5
00:00:15,520 --> 00:00:17,610
Eu te disse que estava
vou buscá-lo às 6.
6
00:00:17,633 --> 00:00:19,753
eu não entrei de
Houston até depois das 3.
7
00:00:19,776 --> 00:00:22,153
Bem, você sabe o que eles dizem
sobre romances à distância.
8
00:00:22,176 --> 00:00:23,401
O que eles dizem?
9
00:00:23,424 --> 00:00:24,457
Eles são mortais.
10
00:00:24,480 --> 00:00:25,578
Não quando você está namorando um comprador
11
00:00:25,601 --> 00:00:27,402
de Neiman Marcus. Ok,
12
00:00:27,425 --> 00:00:28,777
o que ela comprou para você desta vez?
13
00:00:28,800 --> 00:00:30,057
Confira, cara.
14
00:00:30,080 --> 00:00:33,214
Um par novinho em folha
de botas feitas à mão. Sim!
15
00:00:34,464 --> 00:00:36,105
Botas. Isso mesmo. Botas.
16
00:00:36,128 --> 00:00:38,761
Acho que são jacarés.
17
00:00:38,784 --> 00:00:39,913
Não, eles não são jacarés.
18
00:00:39,936 --> 00:00:41,097
Mas eles são uma pele
19
00:00:41,120 --> 00:00:43,625
isso me lembra
muito do seu humor.
20
00:00:43,648 --> 00:00:44,841
O que?
21
00:00:44,864 --> 00:00:46,437
Eles são crocodilos. Ha-ha.
22
00:00:46,721 --> 00:00:48,682
Saia daqui.
23
00:00:48,705 --> 00:00:51,167
Eles não são
crocodilo. (rindo)
24
00:00:56,064 --> 00:00:57,288
O que é isso?
25
00:00:57,311 --> 00:00:59,230
( tema ameaçador tocando )
26
00:01:00,799 --> 00:01:02,046
Tem alguém aí?
27
00:01:05,120 --> 00:01:07,460
(pelo alto-falante):
Pare. Rangers do Texas.
28
00:01:19,264 --> 00:01:20,446
Eu atendo.
29
00:01:22,624 --> 00:01:24,812
Encontro você no
inferior. Tudo bem.
30
00:01:27,040 --> 00:01:28,969
Vampiros de crocodilo feitos à mão.
31
00:01:28,992 --> 00:01:29,994
Não consigo guardar nada.
32
00:01:30,017 --> 00:01:32,433
Espere, estou indo!
33
00:01:42,079 --> 00:01:43,016
Pegue a corda!
34
00:01:43,039 --> 00:01:44,190
Aguente firme.
35
00:01:45,312 --> 00:01:47,230
Aí vem!
36
00:01:49,025 --> 00:01:50,409
Espere!
37
00:01:50,432 --> 00:01:52,638
Vamos. Vamos!
38
00:01:58,944 --> 00:02:01,065
Homem ou mulher? Não sei.
39
00:02:01,089 --> 00:02:02,174
Não falei.
40
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
Provavelmente em estado de choque.
41
00:02:04,064 --> 00:02:08,062
Mas pelo peso,
deve ser homem, cara.
42
00:02:18,529 --> 00:02:20,393
(rindo)
43
00:02:20,416 --> 00:02:22,473
Você está errado, Trivette. O que?
44
00:02:22,496 --> 00:02:23,433
É uma mulher. Oh.
45
00:02:23,456 --> 00:02:24,393
(ambos riem)
46
00:02:24,416 --> 00:02:27,113
E eu acho que ela está
apaixonado por você.
47
00:02:27,136 --> 00:02:31,485
Eu... eu não acredito... Oh, Deus.
48
00:02:33,537 --> 00:02:34,782
( tema de ação animado tocando)
49
00:03:03,297 --> 00:03:05,630
(baixando)
50
00:03:19,424 --> 00:03:21,662
(farfalhar)
51
00:03:27,520 --> 00:03:29,086
( tema ameaçador tocando )
52
00:03:33,951 --> 00:03:35,817
Hum.
53
00:03:35,840 --> 00:03:38,345
Olha aqui.
54
00:03:38,368 --> 00:03:43,209
Tenho paralisia, um abscesso...
55
00:03:43,232 --> 00:03:45,737
perda de penas.
56
00:03:45,760 --> 00:03:47,465
Hum.
57
00:03:47,488 --> 00:03:52,798
Bem, encontre, uh... Encontre
descobrir o que fez isso.
58
00:03:56,896 --> 00:03:58,985
(passos)
59
00:03:59,008 --> 00:04:00,201
Quem é?
60
00:04:00,224 --> 00:04:02,014
Quem é?
61
00:04:27,168 --> 00:04:29,790
Uh, argila amarela.
62
00:04:32,896 --> 00:04:34,974
(farfalhar)
63
00:04:36,096 --> 00:04:38,527
É você, Gathers?
64
00:04:42,176 --> 00:04:45,022
(galo canta, alarme soa)
65
00:05:03,904 --> 00:05:06,910
Primeiro tomo banho, pai.
66
00:05:09,920 --> 00:05:11,657
(suspira)
67
00:05:11,680 --> 00:05:14,077
Papai?
68
00:05:15,648 --> 00:05:17,726
Papai?
69
00:05:18,849 --> 00:05:20,745
Onde você está?
70
00:05:20,769 --> 00:05:23,103
(galo canta)
71
00:05:29,280 --> 00:05:30,494
(telefone tocando)
72
00:05:32,288 --> 00:05:35,145
Bom dia. Você está ligando
pedir o banho primeiro?
73
00:05:35,169 --> 00:05:36,809
Papai, o que você é
saindo tão cedo?
74
00:05:36,832 --> 00:05:38,442
Ainda não são sete horas.
75
00:05:38,465 --> 00:05:39,881
Tive que tirar algumas amostras.
76
00:05:39,904 --> 00:05:40,905
Antes do amanhecer?
77
00:05:40,928 --> 00:05:42,153
Eu não consegui dormir.
78
00:05:42,176 --> 00:05:44,553
Ei, que tal você colocar
em uma pilha de panquecas?
79
00:05:44,576 --> 00:05:45,833
Quero muita manteiga.
80
00:05:45,856 --> 00:05:47,785
E eu quero creme de leite
no meu café esta manhã.
81
00:05:47,808 --> 00:05:51,145
De jeito nenhum. É suco de cenoura
e mix de trilhas para você.
82
00:05:51,168 --> 00:05:53,289
Você tem um LDL de 380.
83
00:05:53,312 --> 00:05:55,210
Isso não é alto
nível de colesterol.
84
00:05:55,233 --> 00:05:57,225
Sim, se você é um Clydesdale.
85
00:05:57,248 --> 00:05:58,729
Agora, vá para casa, por favor, papai.
86
00:05:58,752 --> 00:06:00,553
Eu me preocupo quando você sai sozinho.
87
00:06:00,576 --> 00:06:02,825
Estou a caminho. eu estarei
lá em dois shakes.
88
00:06:02,848 --> 00:06:05,865
OK. Eu te amo, pai.
89
00:06:05,888 --> 00:06:07,678
Eu também te amo.
90
00:06:13,599 --> 00:06:14,921
(acidente)
91
00:06:14,944 --> 00:06:17,567
( tema ameaçador tocando )
92
00:06:19,680 --> 00:06:21,599
Ah, seu filho de
um...! Ei, pessoal?!
93
00:06:38,528 --> 00:06:41,694
(buzina tocando)
94
00:06:46,464 --> 00:06:48,639
(buzina continua tocando)
95
00:06:55,105 --> 00:06:56,254
(buzina para)
96
00:07:04,800 --> 00:07:06,377
(grunhido)
97
00:07:06,400 --> 00:07:08,477
Papai?
98
00:07:09,568 --> 00:07:11,357
Papai?
99
00:07:12,064 --> 00:07:14,494
Papai, é você?
100
00:07:16,833 --> 00:07:18,558
(tosse)
101
00:07:25,184 --> 00:07:26,143
(tosse)
102
00:07:40,320 --> 00:07:41,770
Papai?
103
00:07:41,793 --> 00:07:44,329
Papai, você está bem?
104
00:07:44,352 --> 00:07:45,535
Papai?
105
00:07:50,048 --> 00:07:51,945
Oh meu Deus.
106
00:07:51,968 --> 00:07:53,865
Papai?
107
00:07:53,888 --> 00:07:55,198
Papai!
108
00:07:56,992 --> 00:07:59,358
Não!
109
00:08:02,239 --> 00:08:04,233
Temos que me pegar um pouco
roupas secas agora.
110
00:08:04,256 --> 00:08:05,896
E o velho Blue?
111
00:08:05,919 --> 00:08:07,145
Velho Azul pode obter
suas próprias roupas.
112
00:08:07,168 --> 00:08:08,553
Somos apenas cinco
quarteirões da minha casa,
113
00:08:08,576 --> 00:08:09,962
e então direto
para Controle de Animais.
114
00:08:09,985 --> 00:08:11,849
(pelo rádio): Oitenta e um-27,
isso é despacho.
115
00:08:11,872 --> 00:08:13,161
Pegue isso.
116
00:08:13,184 --> 00:08:15,689
Oitenta e um-27, é
Trivete. Vá em frente.
117
00:08:15,712 --> 00:08:17,033
Tirei 10-50.
118
00:08:17,056 --> 00:08:19,241
Uma saída ruim em 22 in
Condado de Talford. Uma fatalidade.
119
00:08:19,264 --> 00:08:21,257
A Patrulha Rodoviária solicita reforços.
120
00:08:21,280 --> 00:08:23,017
Não é possível responder neste momento.
121
00:08:23,040 --> 00:08:25,129
Repito, incapaz de
responda neste momento...
122
00:08:25,152 --> 00:08:26,568
Este é Walker.
123
00:08:26,591 --> 00:08:27,849
Estamos nisso.
124
00:08:27,872 --> 00:08:28,809
Desculpe, parceiro.
125
00:08:28,832 --> 00:08:30,634
Você apenas terá que secar.
126
00:08:30,657 --> 00:08:32,232
E pegue uma bala de hortelã.
127
00:08:32,255 --> 00:08:33,930
Não preciso de balas de hálito.
128
00:08:33,953 --> 00:08:36,063
É o cachorro.
129
00:08:38,656 --> 00:08:40,713
Não é o cachorro.
130
00:08:40,736 --> 00:08:43,039
(sirene tocando)
131
00:08:44,832 --> 00:08:46,846
(conversa indistinta no rádio)
132
00:08:49,536 --> 00:08:51,805
HOMEM: O que temos?
133
00:08:53,920 --> 00:08:55,017
Ficar.
134
00:08:55,040 --> 00:08:55,977
(homem rindo)
135
00:08:56,000 --> 00:08:57,097
O que aconteceu...? Não.
136
00:08:57,120 --> 00:08:58,761
Não pergunte.
137
00:08:58,784 --> 00:08:59,850
O que você tem?
138
00:08:59,873 --> 00:09:02,185
DUI presumível. eu
descobri isso na cabine.
139
00:09:02,208 --> 00:09:03,401
EU dei um soco na traqueia do cara,
140
00:09:03,424 --> 00:09:05,865
tenho um sangue
nível de álcool de 0,25.
141
00:09:05,888 --> 00:09:07,049
Sua identidade está na bolsa preta.
142
00:09:07,072 --> 00:09:09,311
O cara era veterinário.
143
00:09:10,528 --> 00:09:11,640
O que é?
144
00:09:12,288 --> 00:09:13,417
Argila amarela.
145
00:09:13,440 --> 00:09:15,977
HOMEM: Ei, Harm,
o que você tem aí?
146
00:09:16,000 --> 00:09:17,834
Então, onde está a multidão
devemos controlar?
147
00:09:17,857 --> 00:09:18,857
Lá.
148
00:09:18,880 --> 00:09:20,585
Eu quero a bolsa dele.
Você não tem direito.
149
00:09:20,608 --> 00:09:22,488
Eu sou filha dele.
Agora deixe-me passar.
150
00:09:23,809 --> 00:09:25,865
Você vai ter que ficar...
Como posso ajudá-la, senhora?
151
00:09:25,888 --> 00:09:28,105
Você pode me ajudar encontrando
descobrir quem matou meu pai.
152
00:09:28,128 --> 00:09:29,290
Você está dizendo que isso foi um homicídio?
153
00:09:29,313 --> 00:09:31,305
Estou dizendo que isso não é
um caso de dirigir embriagado.
154
00:09:31,329 --> 00:09:33,477
Meu pai não tocou
uma queda em cinco anos.
155
00:09:34,880 --> 00:09:37,417
Vá fazer uma verificação
Dr. Slade, sim, Billy? Sim.
156
00:09:37,440 --> 00:09:39,550
Olha, deixe-me ter
sua bolsa, e eu irei.
157
00:09:41,568 --> 00:09:42,622
OK.
158
00:09:43,488 --> 00:09:44,457
Obrigado.
159
00:09:44,480 --> 00:09:46,858
O que faz você
acha que ele foi assassinado?
160
00:09:48,032 --> 00:09:50,440
Do jeito que ele tem sido
atuando nos últimos dias.
161
00:09:50,463 --> 00:09:52,105
Ele estava nervoso, com medo.
162
00:09:52,128 --> 00:09:53,769
Foi por isso que ele foi
saiu tão cedo esta manhã.
163
00:09:53,792 --> 00:09:54,761
Fazendo o quê?
164
00:09:54,784 --> 00:09:57,065
Tomando núcleo
amostras. Preenchimento de curral.
165
00:09:57,088 --> 00:09:58,601
Ele ia testar o solo.
166
00:09:58,624 --> 00:10:00,873
(conversa indistinta no rádio)
167
00:10:00,896 --> 00:10:02,473
Você sabe por quê? (cheira)
168
00:10:02,496 --> 00:10:04,361
Não, ele não diria.
169
00:10:04,384 --> 00:10:06,249
Alguma ideia de onde estamos
pode testar este solo?
170
00:10:06,272 --> 00:10:09,321
Olha, Ranger, eu posso estar
loira e filhinha do papai,
171
00:10:09,344 --> 00:10:12,318
mas a bolsa diz
"Slade e Slade" nele.
172
00:10:13,825 --> 00:10:15,529
( jogo pensativo com tema country)
173
00:10:15,552 --> 00:10:17,375
Uau.
174
00:10:18,977 --> 00:10:20,543
Assertividade feminina, um.
175
00:10:21,153 --> 00:10:22,112
Walker, nada.
176
00:10:26,400 --> 00:10:27,657
Senhorita Slade, aqui,
deixe-me ajudá-lo.
177
00:10:27,680 --> 00:10:31,113
Nós lhe daremos uma carona
de volta. Este é o seu cachorro?
178
00:10:31,136 --> 00:10:33,002
Uh, hah, não.
179
00:10:33,025 --> 00:10:34,986
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.
180
00:10:35,009 --> 00:10:36,906
A coitada
gravemente desnutrido.
181
00:10:36,929 --> 00:10:40,297
Vamos. Cachorro é um
cem libras fácil.
182
00:10:40,320 --> 00:10:42,409
O casaco dela está imundo.
183
00:10:42,432 --> 00:10:44,265
Parece que ela
pode ter cinomose.
184
00:10:44,289 --> 00:10:45,449
Se eu tivesse forças agora,
185
00:10:45,472 --> 00:10:47,369
Eu ligaria para a Humane Society.
186
00:10:47,392 --> 00:10:49,470
( tema triste tocando)
187
00:10:52,256 --> 00:10:54,366
Sinto muito. Não, não é meu cachorro.
188
00:10:58,624 --> 00:11:00,427
Vamos. Nós lhe daremos uma carona.
189
00:11:08,224 --> 00:11:12,510
O que foi que você estava dizendo
sobre assertividade feminina?
190
00:11:22,240 --> 00:11:23,177
(suspira)
191
00:11:23,200 --> 00:11:24,328
Então, como você a nomeou?
192
00:11:24,351 --> 00:11:25,705
Quem?
193
00:11:25,728 --> 00:11:27,177
O cachorro.
194
00:11:27,200 --> 00:11:29,865
Ela é uma cor tigrada
Dane. Por que você a chamou de Azul?
195
00:11:29,888 --> 00:11:33,577
O lugar onde nós
a encontrei. Grande Lago Azul.
196
00:11:33,600 --> 00:11:36,041
Eu verifiquei tudo
para mais amostras.
197
00:11:36,064 --> 00:11:37,449
Nada. (suspira)
198
00:11:37,472 --> 00:11:39,113
Você sabe onde
seu pai guarda os arquivos dele?
199
00:11:39,136 --> 00:11:40,553
Gabinete no escritório.
200
00:11:40,576 --> 00:11:42,174
Importa-se se eu der uma olhada?
201
00:11:43,936 --> 00:11:45,321
Não.
202
00:11:45,344 --> 00:11:47,646
Vá em frente.
203
00:11:56,575 --> 00:11:58,441
Hah.
204
00:11:58,464 --> 00:12:00,137
Bem, eu estarei em perigo.
205
00:12:00,160 --> 00:12:01,865
Jenny Slade.
206
00:12:01,888 --> 00:12:04,009
Hah.
207
00:12:04,032 --> 00:12:06,921
Bem, aqui está o perfil do solo.
208
00:12:06,944 --> 00:12:09,705
Há ferro e alumínio
na zona de lixiviação.
209
00:12:09,728 --> 00:12:10,922
Você poderia dizer
de onde veio?
210
00:12:10,945 --> 00:12:12,713
Sim. Metade do leste do Texas.
211
00:12:12,736 --> 00:12:13,993
É sujeira comum na beira da estrada.
212
00:12:14,016 --> 00:12:16,329
Meu pai poderia
estive em qualquer lugar.
213
00:12:16,352 --> 00:12:17,353
(risos)
214
00:12:17,376 --> 00:12:19,793
Deus, o homem era
tão malditamente protetor.
215
00:12:20,512 --> 00:12:21,897
( tema triste e triste tocando )
216
00:12:21,920 --> 00:12:24,318
Desde então...
217
00:12:26,240 --> 00:12:28,383
Desde então o quê?
218
00:12:30,656 --> 00:12:32,414
Minha mãe morreu.
219
00:12:33,856 --> 00:12:35,657
Eu me lembro dela.
220
00:12:35,680 --> 00:12:39,145
Ela era uma mulher versátil
campeão por quatro anos consecutivos.
221
00:12:39,168 --> 00:12:40,521
Ela não, uh...?
222
00:12:40,544 --> 00:12:43,144
Sim.
223
00:12:43,167 --> 00:12:45,374
Em 83.
224
00:12:46,336 --> 00:12:48,543
Ela foi jogada.
225
00:12:49,249 --> 00:12:51,849
Quebrou sua coluna.
226
00:12:51,872 --> 00:12:54,239
Houve danos cerebrais.
227
00:12:55,456 --> 00:12:59,625
(soluçando): Peguei
seus seis meses para morrer.
228
00:12:59,648 --> 00:13:01,417
Desculpe.
229
00:13:01,440 --> 00:13:04,682
Depois disso, meu
papai simplesmente... quebrou.
230
00:13:04,705 --> 00:13:06,783
Ele caiu na garrafa.
231
00:13:07,936 --> 00:13:09,513
Mas eu o trouxe de volta.
232
00:13:09,536 --> 00:13:10,984
Ele está sóbrio desde 1988,
233
00:13:11,007 --> 00:13:14,078
e eu juro que aquele homem
não morreu de bebida.
234
00:13:14,624 --> 00:13:15,593
OK.
235
00:13:15,616 --> 00:13:16,553
(soluçando) Ok.
236
00:13:16,576 --> 00:13:19,209
Vamos. Shh. Shh.
237
00:13:19,232 --> 00:13:23,807
(sussurra): Ok.
Shh. OK. Shh.
238
00:13:30,176 --> 00:13:31,817
OK.
239
00:13:31,840 --> 00:13:34,334
Se você diz isso, eu acredito em você.
240
00:13:40,577 --> 00:13:43,615
Eu nem sei se eu
pode continuar a prática.
241
00:13:45,056 --> 00:13:47,305
(soluçando) Shh.
242
00:13:47,328 --> 00:13:50,175
(Latido azul) Está tudo bem.
243
00:13:53,921 --> 00:13:56,489
Ok, é isso. Você se foi
através de cinco quilos de ensopado de carne.
244
00:13:56,512 --> 00:13:58,057
Saia daqui.
245
00:13:58,080 --> 00:14:00,297
Veja... O cachorro é um leviatã.
246
00:14:00,320 --> 00:14:02,090
Porque ela ainda é um cachorrinho.
247
00:14:02,113 --> 00:14:04,553
Pouco mais da metade
seu peso natural.
248
00:14:04,576 --> 00:14:06,568
Ela é boa para
outros 75 quilos.
249
00:14:06,591 --> 00:14:08,584
Ei, lembre-me de ligar para meu corretor
250
00:14:08,607 --> 00:14:09,929
para que possamos comprar futuros de comida para cães.
251
00:14:09,952 --> 00:14:11,464
Aqui. Isto é para sua cinomose.
252
00:14:11,487 --> 00:14:12,777
Ela pega um
noites e manhãs.
253
00:14:12,800 --> 00:14:14,590
Uau. Supositórios?
254
00:14:16,288 --> 00:14:18,921
(anéis)
255
00:14:18,944 --> 00:14:21,130
Aliado Slade. Querida,
esta é Connie Tye.
256
00:14:21,153 --> 00:14:23,689
Sim, coloque seu pai,
mel. Tenho uma emergência aqui.
257
00:14:23,712 --> 00:14:25,193
Eu... eu... sinto muito.
258
00:14:25,216 --> 00:14:26,601
Ele é...
259
00:14:26,624 --> 00:14:29,097
Uh, pode...? Posso ajudar
você? O que está errado?
260
00:14:29,120 --> 00:14:30,568
Meu corte de prêmio
cavalo. (relinchos)
261
00:14:30,591 --> 00:14:32,745
Ele está tendo algum tipo de
convulsões. Não sei.
262
00:14:32,769 --> 00:14:33,769
Look, um...
263
00:14:33,792 --> 00:14:34,953
Eu gostaria de ajudar você, mas, uh...
264
00:14:34,976 --> 00:14:36,457
( tema triste e triste tocando )
265
00:14:36,480 --> 00:14:38,281
Eu... não posso agora.
266
00:14:38,304 --> 00:14:43,294
Eu... eu só...
Aqui, aqui, aqui.
267
00:14:45,568 --> 00:14:46,665
Olá. Ranger Walker.
268
00:14:46,688 --> 00:14:47,977
Ranger o quê?
269
00:14:48,000 --> 00:14:50,188
Olha, preciso de ajuda
aqui. Eu tenho uma emergência.
270
00:14:51,777 --> 00:14:52,841
Ela estará aí.
271
00:14:52,864 --> 00:14:55,934
OK. (relinchando)
272
00:15:02,688 --> 00:15:04,233
Ei, e... Espere um minuto.
273
00:15:04,256 --> 00:15:06,249
Como eu deveria
fazer isso? Eu não posso...
274
00:15:06,272 --> 00:15:08,201
Eu não consigo nem superar
lá. Eu não tenho caminhão.
275
00:15:08,224 --> 00:15:10,057
Bem, agora você sabe.
276
00:15:10,080 --> 00:15:12,937
Ouça, aqui está algo
meu tio Ray costumava dizer:
277
00:15:12,960 --> 00:15:17,033
quando você está sofrendo, o
a melhor coisa a fazer é trabalhar.
278
00:15:17,056 --> 00:15:19,204
Vamos. Vamos.
279
00:15:19,521 --> 00:15:22,345
(grunhido)
280
00:15:22,368 --> 00:15:23,913
CONNIE: É
começou ontem à noite.
281
00:15:23,936 --> 00:15:26,600
Eu o ouvi relinchar,
e eu saí para o celeiro.
282
00:15:26,623 --> 00:15:28,681
Ele estava tremendo,
então eu... eu o cobri,
283
00:15:28,704 --> 00:15:31,209
e foi então que o
começaram as convulsões.
284
00:15:31,232 --> 00:15:34,025
Abscessos. Todos
pela boca dele.
285
00:15:34,048 --> 00:15:35,709
O que é?
286
00:15:37,472 --> 00:15:38,761
(suspira)
287
00:15:38,784 --> 00:15:39,934
Eu não sei.
288
00:15:46,240 --> 00:15:47,560
(miaus)
289
00:15:47,583 --> 00:15:49,425
( cabo de guitarra
dedilhando pensativamente)
290
00:15:50,145 --> 00:15:51,871
( tema lúdico
brincando) Ei, Blue!
291
00:15:53,088 --> 00:15:54,750
(latindo)
292
00:15:56,512 --> 00:15:57,471
Azul!
293
00:16:01,216 --> 00:16:03,454
Azul!
294
00:16:03,936 --> 00:16:06,270
(latindo)
295
00:16:07,743 --> 00:16:09,438
Azul!
296
00:16:10,527 --> 00:16:11,913
Invasão, garoto?
297
00:16:11,936 --> 00:16:12,937
(galos de armas)
298
00:16:12,960 --> 00:16:14,441
Meu nome não é "menino".
299
00:16:14,464 --> 00:16:17,385
Além disso, eu tinha
circunstâncias exigentes.
300
00:16:17,409 --> 00:16:19,749
Apenas pegue isso
perseguir nossa terra.
301
00:16:19,808 --> 00:16:21,386
Cara, esse cachorro é feio.
302
00:16:21,409 --> 00:16:24,457
Ele tem o rosto como o
extremidade leste de uma mula em direção ao oeste.
303
00:16:24,480 --> 00:16:26,794
OK. Eu vou embora.
304
00:16:26,817 --> 00:16:29,513
E eu vou ignorar
a agressão agravada.
305
00:16:29,536 --> 00:16:31,561
Mas façam-me um favor, senhores.
306
00:16:31,584 --> 00:16:32,521
( tema ameaçador tocando )
307
00:16:32,544 --> 00:16:34,911
Não despreze meu cachorro.
308
00:16:36,576 --> 00:16:38,750
Vamos, garota.
309
00:16:39,264 --> 00:16:41,577
Vamos.
310
00:16:41,600 --> 00:16:43,442
( tocando gaita
tema lúdico)
311
00:16:47,904 --> 00:16:49,374
Vamos.
312
00:16:56,096 --> 00:16:58,014
( tema ameaçador tocando )
313
00:17:00,864 --> 00:17:02,622
Segure isso.
314
00:17:09,665 --> 00:17:11,210
Parece que Ally está atendendo
315
00:17:11,233 --> 00:17:14,111
onde seu pai parou.
316
00:17:14,944 --> 00:17:17,193
Gato aliado.
317
00:17:17,216 --> 00:17:20,414
Sim. A única curiosidade morta.
318
00:17:25,537 --> 00:17:28,009
ALIADO: Ele simplesmente morreu...
319
00:17:28,032 --> 00:17:29,801
bem ali na nossa frente.
320
00:17:29,824 --> 00:17:32,873
Meu pai teria
conseguiu salvá-lo.
321
00:17:32,896 --> 00:17:34,824
Ele tinha um verdadeiro
instinto para os animais.
322
00:17:34,847 --> 00:17:36,009
Tudo bem...
323
00:17:36,032 --> 00:17:40,585
Mas agora cabe
você continuar.
324
00:17:40,608 --> 00:17:42,441
Lembra do que você me disse?
325
00:17:42,464 --> 00:17:44,990
Dizia Slade e
Slade na bolsa?
326
00:17:45,888 --> 00:17:47,359
(telefone toca)
327
00:17:49,185 --> 00:17:50,144
Caminhante.
328
00:17:51,137 --> 00:17:53,502
Realmente?
329
00:17:54,656 --> 00:17:57,118
Ok, obrigado, Billy.
330
00:18:03,232 --> 00:18:05,129
Você sabe...
331
00:18:05,152 --> 00:18:09,193
às vezes pensamos que nosso
os pais não podem fazer nada errado.
332
00:18:09,216 --> 00:18:12,138
O que isso quer dizer?
333
00:18:12,161 --> 00:18:14,410
Essa foi a Patrulha Rodoviária.
334
00:18:14,433 --> 00:18:17,321
Seu pai tem três
condenações por dirigir embriagado.
335
00:18:17,344 --> 00:18:19,530
(zomba)
336
00:18:19,553 --> 00:18:22,345
Três convicções?
337
00:18:22,368 --> 00:18:23,561
(suspira)
338
00:18:23,584 --> 00:18:25,674
A última foi há seis anos.
339
00:18:25,697 --> 00:18:27,305
Quase o matou.
340
00:18:27,328 --> 00:18:29,514
Mas ele conseguiu ajuda.
341
00:18:29,537 --> 00:18:31,305
O homem odiava bebidas alcoólicas.
342
00:18:31,328 --> 00:18:32,265
Ele nem iria
343
00:18:32,288 --> 00:18:33,929
para um restaurante
onde foi servido.
344
00:18:33,952 --> 00:18:35,753
Com todo o respeito, Ally, mas...
345
00:18:35,776 --> 00:18:40,574
Não é possível que ele pudesse
saíram do vagão?
346
00:18:44,928 --> 00:18:46,537
Aliado, espere.
347
00:18:46,560 --> 00:18:49,386
Olha... talvez eu
saiu da linha.
348
00:18:49,409 --> 00:18:50,441
Mas olhe,
349
00:18:50,464 --> 00:18:53,226
você poderia, por favor, pegar
de volta no caminhão?
350
00:18:53,249 --> 00:18:55,690
Ally, ouça... Não, ouça você.
351
00:18:55,713 --> 00:18:58,377
Os cavalos não morrem durante a noite.
352
00:18:58,400 --> 00:19:00,169
Há algo errado aqui.
353
00:19:00,192 --> 00:19:01,993
Meu pai tentou
pare com isso e ele estará morto.
354
00:19:02,016 --> 00:19:03,838
Agora é meu trabalho.
355
00:19:07,968 --> 00:19:10,601
O que é isso que você diz quando um
Ranger apresenta seu primeiro caso?
356
00:19:10,624 --> 00:19:12,426
Ele vai fazer para andar
o rio com. Hum.
357
00:19:12,449 --> 00:19:13,801
Você sabe o que eu estava pensando?
358
00:19:13,824 --> 00:19:15,282
Eu andaria no rio com ela...
359
00:19:16,800 --> 00:19:18,153
qualquer dia.
360
00:19:18,176 --> 00:19:19,871
(zomba)
361
00:19:23,905 --> 00:19:26,058
HOMEM (pelo rádio): Cleveland's
liderando três jogos a um
362
00:19:26,081 --> 00:19:27,273
nesta série contra o Texas,
363
00:19:27,296 --> 00:19:31,753
mas os índios são
atrás de 6-5 no nono.
364
00:19:31,776 --> 00:19:33,225
Ninguém, mas ninguém...
365
00:19:33,248 --> 00:19:37,961
Vamos, Cleveland,
use o poder.
366
00:19:37,984 --> 00:19:39,785
Você sempre torce por
os índios, tio Ray?
367
00:19:39,808 --> 00:19:40,905
Sempre.
368
00:19:40,929 --> 00:19:42,474
Especialmente se eles conseguirem
para a Série Mundial
369
00:19:42,497 --> 00:19:44,009
contra o Atlanta Braves.
370
00:19:44,032 --> 00:19:46,089
Temos que parar com isso
"cortar, picar, picar."
371
00:19:46,112 --> 00:19:48,234
No ano passado eles fizeram
um pouco melhor, mas, uh,
372
00:19:48,257 --> 00:19:49,993
este ano eles foram
realmente esperando o gol deles...
373
00:19:50,016 --> 00:19:51,262
Washoe, o que é isso?
374
00:19:53,984 --> 00:19:56,158
Hum, não é nada.
375
00:19:57,249 --> 00:20:00,169
Aquela senhora cavalo
médico que você mencionou.
376
00:20:00,192 --> 00:20:03,625
Aquele com os pequenos pôneis.
Ela ainda está em sua mente?
377
00:20:03,648 --> 00:20:06,474
O que há com força de vontade
mulheres, tio Ray, isso...
378
00:20:06,497 --> 00:20:08,126
me atrai?
379
00:20:09,984 --> 00:20:11,625
Eu com certeza gosto deles, mas...
380
00:20:11,649 --> 00:20:14,345
Eu estarei em perigo se eu
entendê-los.
381
00:20:14,368 --> 00:20:17,001
Ah, é a mesma coisa
com pôneis, Washoe.
382
00:20:17,024 --> 00:20:19,113
Você quer domesticá-los, mas
se sua montaria não te jogar
383
00:20:19,136 --> 00:20:20,425
de vez em quando,
384
00:20:20,448 --> 00:20:22,633
que alegria há no passeio?
385
00:20:22,656 --> 00:20:25,129
(risos)
386
00:20:25,152 --> 00:20:27,934
Tia Ruthie era uma
mulher obstinada, não era?
387
00:20:28,864 --> 00:20:31,849
Trinta e seis invernos.
388
00:20:31,872 --> 00:20:34,814
E o passeio foi
vale a pena todos os dias.
389
00:20:43,840 --> 00:20:46,174
( tema de guitarra elétrica tocando )
390
00:21:03,232 --> 00:21:05,001
Hah.
391
00:21:05,024 --> 00:21:07,422
Bem, eu estarei em perigo.
392
00:21:08,352 --> 00:21:09,918
Você estava certa, Ally.
393
00:21:10,656 --> 00:21:12,702
(anéis)
394
00:21:20,704 --> 00:21:22,826
Pessoal, vou matar vocês!
395
00:21:22,849 --> 00:21:23,808
Obtenha o seu...
396
00:21:25,280 --> 00:21:26,431
Espere!
397
00:21:41,216 --> 00:21:42,601
Leve o velho Blue para,
uh, Controle de Animais?
398
00:21:42,624 --> 00:21:43,817
Uh-uh.
399
00:21:43,840 --> 00:21:46,665
Fechado até segunda-feira.
Deixei-a no C.D.
400
00:21:46,689 --> 00:21:48,649
Ótimo. Ela vai comê-lo
fora de casa e de casa.
401
00:21:48,672 --> 00:21:51,977
Oh, ei, não despreze meu cachorro.
402
00:21:52,000 --> 00:21:53,097
( tema de suspense)
403
00:21:53,120 --> 00:21:54,058
Mulher, você não tinha o direito
404
00:21:54,081 --> 00:21:55,486
fazer o que você fez hoje. Nenhum!
405
00:21:59,808 --> 00:22:02,015
Mulher, você não tinha o direito
fazer o que você fez hoje.
406
00:22:03,456 --> 00:22:05,257
Vou dar a volta pela frente.
407
00:22:05,280 --> 00:22:07,806
Partimos em 20 segundos. OK.
408
00:22:12,257 --> 00:22:13,673
Ally, eu já te contei
409
00:22:13,696 --> 00:22:15,959
sobre falar assim.
410
00:22:16,480 --> 00:22:17,865
Rangers do Texas!
Você está preso!
411
00:22:17,888 --> 00:22:19,401
Abaixe-se. Mãos
pelas suas costas!
412
00:22:19,424 --> 00:22:21,672
Mover! Mover! caminhante,
o que você está fazendo!
413
00:22:21,695 --> 00:22:23,688
O que estou fazendo?
414
00:22:23,711 --> 00:22:25,481
Eu vi você sendo
sequestrado na clínica.
415
00:22:25,504 --> 00:22:27,432
Seqüestrado? Nós não a sequestramos.
416
00:22:27,455 --> 00:22:28,714
Sim, nós a drogamos junto,
417
00:22:28,737 --> 00:22:30,953
mas não pretendíamos
a lei a ser envolvida.
418
00:22:30,976 --> 00:22:34,089
Nós nunca quisemos nada
não significa nada até que você estrague tudo.
419
00:22:34,112 --> 00:22:35,689
Qualquer que seja! Sequestro é crime!
420
00:22:35,712 --> 00:22:37,609
Espere um minuto! Aguentar!
421
00:22:37,632 --> 00:22:39,530
Walker, Trivette, obrigado.
422
00:22:39,553 --> 00:22:41,769
mas não preciso de ajuda quando
se trata de Buddy Gathers.
423
00:22:41,792 --> 00:22:43,561
eu consegui pegar
ele desde a sexta série.
424
00:22:43,584 --> 00:22:44,874
O que isso quer dizer?
425
00:22:44,897 --> 00:22:46,794
Eles queriam que eu viesse
de volta com eles para seu lugar,
426
00:22:46,817 --> 00:22:48,200
e quando eu disse que não iria,
427
00:22:48,223 --> 00:22:49,417
Buddy se empolgou um pouco.
428
00:22:49,440 --> 00:22:50,953
Isso é sequestro.
429
00:22:50,976 --> 00:22:52,136
A questão é,
430
00:22:52,159 --> 00:22:54,185
Eu não preciso pressionar
cobranças ou qualquer coisa.
431
00:22:54,208 --> 00:22:55,593
E estou feliz que
Eu vim aqui,
432
00:22:55,616 --> 00:22:57,737
porque isso me aproximou
por que meu pai foi morto.
433
00:22:57,760 --> 00:22:59,241
Sim, estes são
os caras que fizeram isso!
434
00:22:59,264 --> 00:23:00,585
Isso é mentira!
435
00:23:00,608 --> 00:23:01,802
O que você está falando?
436
00:23:01,825 --> 00:23:04,030
Ok, olhe. Olhar.
437
00:23:07,744 --> 00:23:08,777
Fui até o local do acidente.
438
00:23:08,800 --> 00:23:10,825
Encontrei marcas de derrapagem.
439
00:23:10,848 --> 00:23:12,009
Você estava certo.
440
00:23:12,032 --> 00:23:14,569
Seu pai era
forçado a sair da estrada.
441
00:23:14,592 --> 00:23:15,529
Obrigado.
442
00:23:15,552 --> 00:23:16,585
Não tínhamos nada para fazer
443
00:23:16,608 --> 00:23:17,705
com o acidente do doutor.
444
00:23:17,728 --> 00:23:19,209
Ele está certo.
445
00:23:19,232 --> 00:23:20,585
Papai estava aqui para verificar...
446
00:23:20,608 --> 00:23:22,889
Não! Você se cala. Nós
não quero que isso vaze.
447
00:23:22,912 --> 00:23:23,881
O que sair?
448
00:23:23,904 --> 00:23:25,417
Mais gado... morto.
449
00:23:25,440 --> 00:23:26,569
Mulher, estou avisando.
450
00:23:26,592 --> 00:23:28,447
Vamos. Eu vou te mostrar.
451
00:23:31,200 --> 00:23:32,553
REUNIÕES MAIS VELHAS: Black Angus.
452
00:23:32,576 --> 00:23:34,313
Seis da minha melhor cabeça
simplesmente levantei e morri.
453
00:23:34,336 --> 00:23:35,305
Mesmos sintomas:
454
00:23:35,328 --> 00:23:36,809
convulsões, perda de cabelo
455
00:23:36,832 --> 00:23:38,697
e abscessos na boca.
456
00:23:38,720 --> 00:23:41,279
Chamei Doc Slade, e ele
pensei que fosse o antraz.
457
00:23:42,208 --> 00:23:44,232
É por isso que trouxemos Ally aqui.
458
00:23:44,255 --> 00:23:45,896
Para impedi-la de falar.
459
00:23:45,919 --> 00:23:47,017
Se uma notícia como essa se espalhar,
460
00:23:47,040 --> 00:23:48,234
ninguém compraria nossa carne.
461
00:23:48,257 --> 00:23:49,321
Perderíamos o rancho.
462
00:23:49,344 --> 00:23:52,009
Está em nossa família
por seis gerações.
463
00:23:52,032 --> 00:23:54,430
De jeito nenhum isso iria acontecer.
464
00:23:57,024 --> 00:23:57,983
Trivete.
465
00:23:58,912 --> 00:24:00,061
Faça furos.
466
00:24:03,585 --> 00:24:06,345
Deve ser aqui que
Papai pegou as amostras.
467
00:24:06,368 --> 00:24:07,689
Lembra da argila amarela?
468
00:24:07,712 --> 00:24:08,970
Sim.
469
00:24:08,993 --> 00:24:10,857
Quem matou seu pai
470
00:24:10,880 --> 00:24:12,042
deve ter trocado as amostras
471
00:24:12,065 --> 00:24:13,897
com aqueles que nós
encontrado no caminhão.
472
00:24:13,920 --> 00:24:15,882
Esse é o motivo e
causa provável.
473
00:24:15,905 --> 00:24:17,513
(a arma dispara) Você é
preso por...
474
00:24:17,536 --> 00:24:19,369
Espere. Ei, ei, ei.
475
00:24:19,392 --> 00:24:20,745
Eles têm os pneus errados.
476
00:24:20,768 --> 00:24:22,345
Eles têm 16 polegadas
duelistas do deserto.
477
00:24:22,368 --> 00:24:24,553
E os pneus do
caminhão que matou o Dr. Slade
478
00:24:24,576 --> 00:24:26,249
eram jantes de 20 polegadas.
479
00:24:26,272 --> 00:24:29,129
E além disso, andorinhas de celeiro
não morra de antraz.
480
00:24:29,152 --> 00:24:31,465
Então, o que meu pai queria?
481
00:24:31,488 --> 00:24:34,441
Bem, só há
uma maneira de descobrir.
482
00:24:34,464 --> 00:24:36,872
E isso é para fazer um teste
amostra de um desses novilhos.
483
00:24:36,895 --> 00:24:39,113
Ei, você... Você não pode fazer isso.
484
00:24:39,136 --> 00:24:41,321
Nós podemos e iremos.
485
00:24:41,344 --> 00:24:43,209
Não podemos?
486
00:24:43,232 --> 00:24:44,766
( tema da gaita
brincando) Ah...
487
00:24:50,143 --> 00:24:52,521
CD, cara, nada é
trabalhando nesta lama.
488
00:24:52,544 --> 00:24:54,313
Veja isso. Cera de açougueiro,
489
00:24:54,336 --> 00:24:55,594
óleo de vison, sabonete para sela.
490
00:24:55,617 --> 00:24:57,514
Provavelmente não é apenas lama.
491
00:24:57,537 --> 00:24:59,274
Olha, eu posso ir
de Baltimore, amigo,
492
00:24:59,297 --> 00:25:01,258
mas reconheço a sujeira quando a vejo.
493
00:25:01,281 --> 00:25:03,081
Provavelmente não apenas sujeira.
494
00:25:03,104 --> 00:25:04,617
Bem, então o que é isso?
495
00:25:04,640 --> 00:25:05,865
Óleo rodoviário.
496
00:25:05,888 --> 00:25:07,945
(batendo)
497
00:25:07,968 --> 00:25:09,482
Droga, Jimmy. Isso
cachorro derrubou
498
00:25:09,505 --> 00:25:10,794
aquele prato de água novamente.
499
00:25:10,817 --> 00:25:12,873
Dê-me esse esfregão,
querido. Por favor, querido.
500
00:25:12,896 --> 00:25:14,697
Esse cachorro é tão cego,
501
00:25:14,720 --> 00:25:16,840
ela não consegue ver através
uma cerca de arame farpado.
502
00:25:16,863 --> 00:25:19,241
O hálito dela está tão ruim,
quebraria um espelho.
503
00:25:19,264 --> 00:25:22,025
Ela pode passar mais gases
do que um touro na hora do milho.
504
00:25:22,048 --> 00:25:24,906
Quando ela vai?
505
00:25:24,929 --> 00:25:27,018
8:00 da manhã de segunda-feira, certo?
506
00:25:27,041 --> 00:25:28,585
O Controle de Animais está chegando.
507
00:25:28,608 --> 00:25:30,921
É melhor que eles. Ou
aquele vira-lata vai
508
00:25:30,944 --> 00:25:34,250
pegue um não programado
vôo para fora daqui. Bum!
509
00:25:34,273 --> 00:25:35,465
Ei.
510
00:25:35,488 --> 00:25:37,512
Não despreze meu cachorro.
511
00:25:37,535 --> 00:25:39,721
Ei pessoal. Ally mostrou
já sabe os resultados do teste?
512
00:25:39,744 --> 00:25:42,634
Ainda não. Cordell, eu
acho que tenho uma pista
513
00:25:42,657 --> 00:25:44,041
sobre essas mortes de animais.
514
00:25:44,064 --> 00:25:47,977
Mais de 200 mortos
animais em dez anos.
515
00:25:48,000 --> 00:25:50,249
E onde eles
encontrou a carcaça,
516
00:25:50,272 --> 00:25:52,905
50 por cento do tempo,
eles avistaram um OVNI.
517
00:25:52,928 --> 00:25:54,985
Então estamos...
Estamos procurando...
518
00:25:55,008 --> 00:25:56,201
Homenzinhos verdes. Sim.
519
00:25:56,224 --> 00:25:57,321
CD: Por que não?
520
00:25:57,344 --> 00:26:00,201
Todos nós sabemos disso
há 16 bilhões
521
00:26:00,224 --> 00:26:03,113
sistemas planetários em
esta Via Láctea sozinha.
522
00:26:03,136 --> 00:26:06,601
Agora, vamos supor
que 1.000 desses
523
00:26:06,624 --> 00:26:07,849
tem vida inteligente.
524
00:26:07,872 --> 00:26:11,049
Você sabe, assistindo MTV
e bebendo Gatorade.
525
00:26:11,072 --> 00:26:13,353
É lógico
eles precisariam de algum estoque.
526
00:26:13,376 --> 00:26:16,297
Inferno, o Texas tem o
melhor estoque do universo.
527
00:26:16,320 --> 00:26:17,705
CD, você tem que parar de ler
528
00:26:17,728 --> 00:26:19,657
essas revistas de ficção científica.
529
00:26:19,680 --> 00:26:21,865
OK. Mas se os alienígenas não fizeram isso
530
00:26:21,888 --> 00:26:23,881
e os Gathers não fizeram isso,
531
00:26:23,904 --> 00:26:25,577
quem diabos estava fora
lá com Doc Slade
532
00:26:25,600 --> 00:26:27,671
quando ele estava socando
aqueles buracos no chão?
533
00:26:29,056 --> 00:26:31,273
Não sei.
534
00:26:31,296 --> 00:26:33,289
(telefone tocando)
535
00:26:33,312 --> 00:26:35,721
CDs.
536
00:26:35,744 --> 00:26:39,177
Sim, senhora. Tudo bem, tudo bem.
537
00:26:39,200 --> 00:26:40,841
CD: Uh-huh.
538
00:26:40,864 --> 00:26:42,793
Sim, senhora. Obrigado.
Diga olá para Ralph por mim,
539
00:26:42,816 --> 00:26:44,233
você pode, por favor?
540
00:26:44,256 --> 00:26:48,169
Droga. Essa foi Nellie
Ashford saiu na 421.
541
00:26:48,192 --> 00:26:49,482
Ela acabou de matar algum gado.
542
00:26:49,505 --> 00:26:51,945
Exceto desta vez,
ela viu quem fez isso.
543
00:26:51,968 --> 00:26:53,225
Quem?
544
00:26:53,248 --> 00:26:56,233
Homens de Marte.
545
00:26:56,256 --> 00:26:58,687
( reprodução lenta de tema ambiente)
546
00:27:12,768 --> 00:27:15,562
Bem, uh... Deixe-me ver, uh...
547
00:27:15,585 --> 00:27:18,185
Lá estava eu, na parte de trás 40,
548
00:27:18,208 --> 00:27:20,298
preparando-se para chamá-los,
549
00:27:20,321 --> 00:27:21,545
quando eu vi.
550
00:27:21,568 --> 00:27:22,986
Viu o quê, senhora?
551
00:27:23,009 --> 00:27:24,201
O navio.
552
00:27:24,224 --> 00:27:26,953
Um veículo espacial,
Eu acho que eles chamam isso.
553
00:27:26,976 --> 00:27:28,809
Mas não era um disco.
554
00:27:28,832 --> 00:27:32,008
Foi longo, com
esses tentáculos
555
00:27:32,031 --> 00:27:36,009
saindo pelas costas
e aquelas luzes piscando.
556
00:27:36,032 --> 00:27:39,529
O que exatamente faz
você acha que eles eram...
557
00:27:39,552 --> 00:27:41,130
O quê?
558
00:27:41,153 --> 00:27:42,538
Astronautas?
559
00:27:42,561 --> 00:27:44,745
Ora, os ternos, filho.
560
00:27:44,768 --> 00:27:49,833
Eles estão todos vestindo
esses ternos grandes e brancos.
561
00:27:49,856 --> 00:27:51,337
Mas não parecia ET.
562
00:27:51,360 --> 00:27:53,034
Parecia mais, ah...
563
00:27:53,057 --> 00:27:54,697
o Pillsbury Doughboy.
564
00:27:54,720 --> 00:27:56,552
Caça-fantasmas.
565
00:27:56,575 --> 00:27:58,718
As duas cervejas desta senhora
menos de um litro, cara.
566
00:28:02,208 --> 00:28:04,009
Isso é tudo, senhora?
567
00:28:04,032 --> 00:28:06,345
Todos, exceto a nave-mãe.
568
00:28:06,368 --> 00:28:07,817
Nave mãe?
569
00:28:07,840 --> 00:28:09,897
Houve um vento infernal,
570
00:28:09,920 --> 00:28:11,561
e um rugido ensurdecedor,
571
00:28:11,584 --> 00:28:14,729
e desceu como
a ira de Jeová.
572
00:28:14,752 --> 00:28:15,966
E isso a levou.
573
00:28:17,057 --> 00:28:18,985
Meus pobres bebês.
574
00:28:19,008 --> 00:28:21,769
Todos os cinco. Morto.
575
00:28:21,792 --> 00:28:24,010
Desculpe, senhora, mas
só vimos quatro lá fora.
576
00:28:24,033 --> 00:28:26,537
Isso é o que eu tenho
estou tentando te contar.
577
00:28:26,560 --> 00:28:28,201
Ele desceu,
578
00:28:28,224 --> 00:28:32,329
e isso a levou
bem no céu.
579
00:28:32,352 --> 00:28:34,398
( tema de gaita tocando)
580
00:28:36,128 --> 00:28:38,088
TRIVETE: Ok,
aqui está o exercício.
581
00:28:38,111 --> 00:28:40,329
Verificamos com o condado
departamentos agrícolas e a EPA.
582
00:28:40,352 --> 00:28:43,080
Perdemos mais de 50
cabeça, gado e cavalos.
583
00:28:43,103 --> 00:28:45,993
Todos eles morreram dentro
48 horas de sintomas.
584
00:28:46,016 --> 00:28:48,073
Ainda estamos esperando
para análise de tecidos
585
00:28:48,096 --> 00:28:49,257
no angus dos Gathers.
586
00:28:49,280 --> 00:28:51,945
E até agora, velho
Nellie é a única
587
00:28:51,969 --> 00:28:53,608
para relatar um encontro próximo.
588
00:28:53,631 --> 00:28:55,945
Algum padrão para as mortes?
589
00:28:55,968 --> 00:28:57,321
Até agora não.
590
00:28:57,344 --> 00:28:59,497
Hum, eles estão todos agrupados
num raio de três quilômetros,
591
00:28:59,520 --> 00:29:00,617
mas fora isso...
592
00:29:00,640 --> 00:29:02,377
Ei, espere um minuto. Espere
um minuto. Veja isso.
593
00:29:02,400 --> 00:29:05,065
Todas as fazendas se conectam
para a rota do condado 421.
594
00:29:05,088 --> 00:29:07,273
Você está certo.
595
00:29:07,296 --> 00:29:09,609
Vamos.
596
00:29:09,632 --> 00:29:11,017
Espere um minuto.
597
00:29:11,040 --> 00:29:12,329
Vamos manter o
diminui isso
598
00:29:12,352 --> 00:29:13,769
até sabermos o que
estamos lidando.
599
00:29:13,792 --> 00:29:14,825
Não queremos pânico.
600
00:29:14,848 --> 00:29:16,542
Certo.
601
00:29:19,232 --> 00:29:22,025
Vou levar os tijolos quentes
do bairro qualquer dia
602
00:29:22,048 --> 00:29:23,817
sobre suas lindas estradas rurais.
603
00:29:23,840 --> 00:29:25,993
É a mesma coisa que nós
vi na casa dos Gathers.
604
00:29:26,016 --> 00:29:28,042
É apenas óleo rodoviário.
605
00:29:28,065 --> 00:29:29,897
Veja, isso é o que eu não
entender sobre o Texas.
606
00:29:29,920 --> 00:29:31,817
Por que o óleo não está no
caminhão onde ele pertence?
607
00:29:31,840 --> 00:29:33,919
O que está fazendo preso
nas minhas botas novas?
608
00:29:35,840 --> 00:29:37,001
Você vai a um posto de gasolina
609
00:29:37,024 --> 00:29:38,217
e troque o óleo, certo?
610
00:29:38,240 --> 00:29:39,402
E a maioria dos postos de gasolina vende
611
00:29:39,425 --> 00:29:40,553
por alguns centavos o galão
612
00:29:40,576 --> 00:29:42,122
para esses pequenos
caminhoneiros familiares.
613
00:29:42,145 --> 00:29:43,497
E então lugares como este aqui,
614
00:29:43,520 --> 00:29:44,745
onde as estradas não são pavimentadas,
615
00:29:44,768 --> 00:29:47,368
eles colocaram-no no
verão para parar a poeira.
616
00:29:47,391 --> 00:29:48,798
(carro se aproximando)
617
00:29:52,353 --> 00:29:53,417
Ei.
618
00:29:53,440 --> 00:29:54,888
Acabamos de receber os resultados
619
00:29:54,911 --> 00:29:56,649
de Austin no boi de Gathers.
620
00:29:56,672 --> 00:29:58,793
Ele estava cheio de TCDD.
621
00:29:58,816 --> 00:30:00,393
O que diabos é isso?
622
00:30:00,416 --> 00:30:02,186
Um dos mais mortais
produtos químicos já produzidos.
623
00:30:02,209 --> 00:30:05,162
2-3-7-8
tetraclorodibenzodioxina.
624
00:30:05,185 --> 00:30:06,249
Dioxina?
625
00:30:06,272 --> 00:30:08,073
Sim. Eles pulverizaram no Vietnã.
626
00:30:08,096 --> 00:30:09,673
Lembra do Agente Laranja?
627
00:30:09,696 --> 00:30:12,234
Alguns veteranos ainda
dizem que causa câncer.
628
00:30:12,257 --> 00:30:14,121
Há dez anos,
cavalos começaram a morrer
629
00:30:14,144 --> 00:30:15,337
perto de Times Beach, Missouri,
630
00:30:15,360 --> 00:30:16,873
depois de pulverizarem
óleo misturado com dioxina
631
00:30:16,896 --> 00:30:18,185
em fazendas e currais.
632
00:30:18,208 --> 00:30:20,233
Então como é que apareceu aqui?
633
00:30:20,256 --> 00:30:21,673
Espere um minuto.
Não havia um artigo
634
00:30:21,696 --> 00:30:22,761
no Telegrama Estrela
635
00:30:22,784 --> 00:30:23,945
sobre o fechamento de Fort James?
636
00:30:23,968 --> 00:30:25,161
Sim. O posto do exército?
637
00:30:25,184 --> 00:30:26,729
Parte dos cortes. Por que?
638
00:30:26,752 --> 00:30:28,041
O que você acha
as chances são
639
00:30:28,064 --> 00:30:30,025
que o Agente Laranja é
ainda está aí da guerra?
640
00:30:30,048 --> 00:30:31,551
Vale a pena tentar.
641
00:30:35,424 --> 00:30:37,353
Certo.
642
00:30:37,376 --> 00:30:39,678
OK. Obrigado, coronel.
643
00:30:42,592 --> 00:30:43,998
(discando)
644
00:30:47,296 --> 00:30:50,025
MULHER: Andador,
Trivette no tacômetro dois.
645
00:30:50,048 --> 00:30:51,784
O que você descobriu?
646
00:30:51,807 --> 00:30:54,601
O exército tinha cem tambores
do Agente Laranja armazenado.
647
00:30:54,624 --> 00:30:56,713
Há cerca de um mês, o
tambores começaram a vazar,
648
00:30:56,736 --> 00:30:58,217
então eles contrataram
com uma empresa de resíduos
649
00:30:58,240 --> 00:30:59,241
para transportar as coisas.
650
00:30:59,264 --> 00:31:00,585
Qual é o nome
do transportador de resíduos?
651
00:31:00,609 --> 00:31:01,929
Você vai adorar isso.
652
00:31:01,952 --> 00:31:04,809
Qualidade Texas
Serviços Ambientais.
653
00:31:04,832 --> 00:31:06,673
Está na estrada
Cinco em Rango.
654
00:31:08,928 --> 00:31:11,038
( tema ameaçador tocando )
655
00:31:29,856 --> 00:31:31,689
O lugar parece deserto.
656
00:31:31,712 --> 00:31:33,481
Você pensaria com
todos esses voláteis
657
00:31:33,504 --> 00:31:35,273
haveria um guarda postado.
658
00:31:35,296 --> 00:31:36,744
Alguém em casa?
659
00:31:36,767 --> 00:31:38,814
Bem, vamos descobrir.
660
00:31:42,176 --> 00:31:44,328
Rapaz, eu te digo, se
você respira o ar
661
00:31:44,351 --> 00:31:45,513
neste lugar por muito tempo,
662
00:31:45,536 --> 00:31:47,229
você não faria
quero ter filhos.
663
00:31:51,264 --> 00:31:53,193
Oh.
664
00:31:53,216 --> 00:31:54,953
Pensando no que estou pensando?
665
00:31:54,976 --> 00:31:56,543
Sim.
666
00:31:58,047 --> 00:32:00,010
Ok, esta é a parte
667
00:32:00,033 --> 00:32:01,193
onde eu peço para você ficar para trás
668
00:32:01,216 --> 00:32:02,313
porque é muito perigoso,
669
00:32:02,336 --> 00:32:04,073
e você diz: "De jeito nenhum.
670
00:32:04,096 --> 00:32:05,033
"Só porque sou mulher
671
00:32:05,056 --> 00:32:06,889
não significa que eu
não posso correr riscos."
672
00:32:06,912 --> 00:32:08,394
Então vamos direto ao assunto
673
00:32:08,417 --> 00:32:10,450
e diga que você vai ficar
atrás como vigia.
674
00:32:11,744 --> 00:32:13,417
OK.
675
00:32:13,440 --> 00:32:14,985
OK?
676
00:32:15,008 --> 00:32:15,977
Ah, que bom.
677
00:32:16,000 --> 00:32:17,310
Vamos.
678
00:32:23,007 --> 00:32:26,824
Ah, cara. Você sabe o que?
679
00:32:26,847 --> 00:32:28,201
O exército disse que deveria ser
680
00:32:28,224 --> 00:32:29,481
totalmente revestido com concreto,
681
00:32:29,504 --> 00:32:31,177
e depois armazenado
os barris em fileiras,
682
00:32:31,200 --> 00:32:33,481
e depois enterrado
carvão ativado, cara.
683
00:32:33,504 --> 00:32:35,178
O chão é só areia.
684
00:32:35,201 --> 00:32:37,289
Não reteria água,
muito menos dioxina.
685
00:32:37,312 --> 00:32:38,537
E metade destes tambores estão vazios.
686
00:32:38,560 --> 00:32:40,425
Então onde estava tudo
o veneno vai para?
687
00:32:40,449 --> 00:32:41,854
(o motor dá partida)
688
00:32:46,944 --> 00:32:48,542
Eu tive uma ideia.
689
00:32:49,504 --> 00:32:51,805
Você tem uma ideia?
690
00:33:04,865 --> 00:33:06,185
Onde está Walker?
691
00:33:06,208 --> 00:33:08,548
Nem pergunte. Vamos.
692
00:33:15,199 --> 00:33:17,150
( rápido, cheio de suspense
reprodução de tema)
693
00:33:35,648 --> 00:33:37,278
(freios sibilando)
694
00:33:58,944 --> 00:34:01,278
WALKER: Então
é assim que eles fazem.
695
00:34:06,464 --> 00:34:09,662
Você queria saber
para onde vai o veneno?
696
00:34:11,104 --> 00:34:14,281
WALKER: Isso é tóxico
transportador de resíduos, Texas Quality,
697
00:34:14,304 --> 00:34:16,905
está ligado com
esta empresa de resíduos de óleo.
698
00:34:16,928 --> 00:34:18,825
Eles estão misturando o
produtos químicos com o óleo
699
00:34:18,848 --> 00:34:20,586
e espalhando isso
por todas as estradas.
700
00:34:20,609 --> 00:34:23,817
Tudo bem, mas se eu for
por conspiração para despejar,
701
00:34:23,840 --> 00:34:25,353
Vou precisar de uma prova de um link.
702
00:34:25,376 --> 00:34:27,017
Tirei nota D e B em Texas Quality.
703
00:34:27,040 --> 00:34:28,265
Eles fazem parte de uma empresa controladora
704
00:34:28,288 --> 00:34:29,577
chamado Lonestar Nash.
705
00:34:29,600 --> 00:34:31,881
Adivinhe quanto Nash gastou
o último ano comprando.
706
00:34:31,904 --> 00:34:33,896
O que? Uma sequência de
empresas de resíduos de óleo.
707
00:34:33,919 --> 00:34:35,401
Pequenos transportadores familiares.
708
00:34:35,424 --> 00:34:38,185
Resíduos da Cidade Estrela
O petróleo foi um deles.
709
00:34:38,208 --> 00:34:40,297
O dumping tóxico é
um crime intencional.
710
00:34:40,320 --> 00:34:42,217
Nós vamos ter que
pegá-los em flagrante.
711
00:34:42,240 --> 00:34:43,657
Então, o que isso significa?
712
00:34:43,680 --> 00:34:45,897
Isso significa que temos que
pegá-los em flagrante.
713
00:34:45,920 --> 00:34:47,998
( tema de suspense)
714
00:34:53,857 --> 00:34:55,614
(pneus cantando)
715
00:35:00,288 --> 00:35:02,281
O que diabos são
você está tentando puxar?
716
00:35:02,304 --> 00:35:04,841
Uma amostra de óleo.
Aqui está o seu mandado.
717
00:35:04,864 --> 00:35:06,569
Ah, está certo, Rastus?
718
00:35:06,592 --> 00:35:09,193
Talvez seja melhor você puxar
sua bunda preta sai daqui
719
00:35:09,216 --> 00:35:11,561
antes de eu espalhar
por toda esta estrada.
720
00:35:11,584 --> 00:35:12,585
Afaste-se, Mac.
721
00:35:12,608 --> 00:35:15,241
Ei, ouça, amigo, eu
posso falar com aquele negro...
722
00:35:15,264 --> 00:35:16,458
(engasgos)
723
00:35:16,481 --> 00:35:19,646
Seja legal e deixe meu
parceiro faça seu trabalho.
724
00:35:20,992 --> 00:35:22,153
(engasgos)
725
00:35:22,176 --> 00:35:23,529
Volte para aquele caminhão,
726
00:35:23,552 --> 00:35:24,798
ou entre balançando, Jack.
727
00:35:29,088 --> 00:35:31,497
Entendi.
728
00:35:31,520 --> 00:35:33,961
Agora pegue esse caminhão
de volta à garagem
729
00:35:33,984 --> 00:35:37,608
e não deixe cair nem um grama
de óleo a caminho, ok?
730
00:35:37,631 --> 00:35:39,337
Ou eu vou
descer em você...
731
00:35:39,360 --> 00:35:41,566
muito difícil.
732
00:35:50,848 --> 00:35:52,766
(homens gritando)
733
00:36:13,729 --> 00:36:15,657
Tingley, Cotter, venham aqui.
734
00:36:15,680 --> 00:36:18,857
Deixo vocês dois cretinos
no comando por uma semana,
735
00:36:18,880 --> 00:36:20,265
e o fundo cai.
736
00:36:20,288 --> 00:36:21,928
O que diabos são
você está dizendo, Nash?
737
00:36:21,951 --> 00:36:23,369
Eles encontraram dioxina
738
00:36:23,392 --> 00:36:25,674
dentro daquela vaca que sequestramos.
739
00:36:25,697 --> 00:36:29,930
Você sabe... tivemos um
coisa boa ir aqui.
740
00:36:29,953 --> 00:36:32,329
Eles nos pagam dez, talvez 20 mil
741
00:36:32,352 --> 00:36:33,769
para uma carga de tolueno,
742
00:36:33,792 --> 00:36:34,856
talvez um pouco de benzeno,
743
00:36:34,879 --> 00:36:37,321
um pouco de tricloroetileno.
744
00:36:37,344 --> 00:36:39,465
Nós misturamos com óleo usado,
745
00:36:39,488 --> 00:36:41,577
e então nós
espalhe na estrada.
746
00:36:41,600 --> 00:36:43,337
Seja pago em ambas as extremidades.
747
00:36:43,360 --> 00:36:45,257
Lucro puro.
748
00:36:45,280 --> 00:36:47,081
E vocês dois idiotas
tenho que estragar tudo
749
00:36:47,104 --> 00:36:49,353
pegando uma carga de dioxina?
750
00:36:49,376 --> 00:36:51,625
Agora temos os Rangers conosco.
751
00:36:51,648 --> 00:36:53,641
Bem, o que você quer
o que temos a ver com isso, Nash?
752
00:36:53,664 --> 00:36:56,521
Eu ainda tenho 60 barris
dessa porcaria que sobrou.
753
00:36:56,544 --> 00:36:58,665
Eu quero que você jogue fora. Em qualquer lugar.
754
00:36:58,688 --> 00:37:00,809
Não importa. Eu não ligo.
755
00:37:00,832 --> 00:37:02,014
Apenas perca.
756
00:37:08,192 --> 00:37:09,609
Volte ao trabalho!
757
00:37:09,632 --> 00:37:11,262
HOMEM: Comece a bombear!
758
00:37:14,657 --> 00:37:16,489
Ei, algo está acontecendo.
759
00:37:16,512 --> 00:37:18,153
acabei de voltar
do aterro.
760
00:37:18,176 --> 00:37:20,298
O lugar está fervilhando
com ternos brancos.
761
00:37:20,321 --> 00:37:21,833
Entramos em contato com o
Bureau e a EPA,
762
00:37:21,856 --> 00:37:24,137
temos uma equipe de HAZMAT
especialistas voando.
763
00:37:24,160 --> 00:37:26,537
Bem, eles não serão
há muito tempo, então vamos lá.
764
00:37:26,560 --> 00:37:28,977
CD, você pode chamar Alex para nós?
765
00:37:30,400 --> 00:37:31,934
(cachorro gemendo)
766
00:37:34,369 --> 00:37:36,618
Ah, não.
767
00:37:36,641 --> 00:37:37,737
O que é?
768
00:37:37,760 --> 00:37:39,146
Acho que ela está tendo uma convulsão.
769
00:37:39,169 --> 00:37:40,873
Ela deve ter escolhido
um pouco da dioxina
770
00:37:40,896 --> 00:37:42,153
quando ela correu
para a casa de Gathers.
771
00:37:42,176 --> 00:37:44,969
Ela está contaminada. Eu sei isso.
772
00:37:44,992 --> 00:37:47,529
(cachorro choramingando)
773
00:37:47,552 --> 00:37:49,993
Eu não aguento
ver outro morrer.
774
00:37:50,016 --> 00:37:51,785
Ela não vai morrer.
775
00:37:51,808 --> 00:37:53,545
Aliado, vamos lá. Trate-a.
776
00:37:53,568 --> 00:37:56,073
Suas glândulas estão inchando.
Tire a coleira dela.
777
00:37:56,096 --> 00:37:58,154
Se o papai estivesse aqui, ele saberia...
778
00:37:58,177 --> 00:38:00,552
Aliado, você consegue.
779
00:38:00,575 --> 00:38:02,473
Apenas faça o que você
fui treinado para fazer.
780
00:38:02,496 --> 00:38:05,033
não sei o tratamento
para exposição à dioxina.
781
00:38:05,056 --> 00:38:06,217
Nós vamos encontrar. Nós vamos encontrar.
782
00:38:06,240 --> 00:38:07,434
Vamos.
783
00:38:07,457 --> 00:38:09,598
OK. eu vou me encontrar
você no aterro.
784
00:38:12,448 --> 00:38:13,865
Vamos.
785
00:38:13,888 --> 00:38:15,743
Tudo bem.
786
00:38:19,872 --> 00:38:21,919
(homens gritando indistintamente)
787
00:38:29,344 --> 00:38:30,794
HOMEM: Tom, você
selar esses barris?
788
00:38:30,817 --> 00:38:32,030
Ei!
789
00:38:38,784 --> 00:38:41,055
Vamos. Vamos, vamos mexer.
790
00:38:45,409 --> 00:38:47,081
Onde será a queda?
791
00:38:47,104 --> 00:38:48,393
Grande Lago Azul.
792
00:38:48,416 --> 00:38:50,685
Bom. Vamos fazê-lo.
793
00:39:19,969 --> 00:39:21,822
( tema de suspense)
794
00:39:24,576 --> 00:39:26,474
Trivette, este é Walker. Acabou.
795
00:39:26,497 --> 00:39:29,801
Trivette, você pode me ler?
796
00:39:29,824 --> 00:39:31,433
Trivette, se você estiver
recebendo isso,
797
00:39:31,456 --> 00:39:33,482
Vou para o Grande Lago Azul.
798
00:39:33,505 --> 00:39:35,461
(cachorro choramingando) Grande Lago Azul.
799
00:39:40,448 --> 00:39:41,673
Vamos! Vamos mexer!
800
00:39:41,696 --> 00:39:44,062
Temos 3.000 galões
dessas coisas para se livrar!
801
00:39:47,168 --> 00:39:49,342
(homens gritando indistintamente)
802
00:39:55,968 --> 00:39:58,174
HOMEM: Puxe a outra mangueira para fora.
803
00:40:00,256 --> 00:40:02,271
(sirenes tocando)
804
00:40:13,856 --> 00:40:16,297
Pensei que você disse isso
estava descendo aqui.
805
00:40:16,320 --> 00:40:18,473
Estamos atrasados. Olha, eu vou
assumir a responsabilidade.
806
00:40:18,496 --> 00:40:20,552
O lugar está vazio.
Estamos mortos na água.
807
00:40:20,575 --> 00:40:22,367
Olha, conselheiro, é só...
808
00:40:23,776 --> 00:40:24,991
Espere um minuto.
809
00:40:28,481 --> 00:40:30,730
Walker deve ter... eu
sabe para onde eles estão indo!
810
00:40:30,753 --> 00:40:33,257
Inversão de marcha! Inversão de marcha!
811
00:40:33,280 --> 00:40:34,814
Inversão de marcha.
812
00:40:36,609 --> 00:40:39,305
Eu disse para você dar descarga
isso e se apresse!
813
00:40:39,328 --> 00:40:40,777
Sim, senhor.
814
00:40:40,800 --> 00:40:43,255
Cotter, Tingley,
você vem comigo.
815
00:40:48,224 --> 00:40:50,654
( tema de rock rápido tocando )
816
00:40:51,969 --> 00:40:53,279
O que está acontecendo?
817
00:40:56,032 --> 00:40:58,047
(sirenes tocando)
818
00:41:11,744 --> 00:41:13,161
(batendo e socando)
819
00:41:13,184 --> 00:41:15,934
Tingley, ligue o carro.
820
00:41:17,089 --> 00:41:18,892
Cotter, você despeja
essas coisas e faça isso agora.
821
00:41:26,176 --> 00:41:27,403
Ah! Contrapino!
822
00:41:28,257 --> 00:41:29,484
Jogue essa alavanca!
823
00:41:40,256 --> 00:41:42,537
(sirenes se aproximando)
824
00:41:42,560 --> 00:41:44,190
(assobia)
825
00:42:00,480 --> 00:42:02,538
Você fumou o velho Doc Slade,
826
00:42:02,561 --> 00:42:03,977
envenenou o chão.
827
00:42:04,000 --> 00:42:05,544
Agora meu cachorro está morrendo.
828
00:42:05,567 --> 00:42:07,113
Deixe-me dizer, se ela morrer,
829
00:42:07,136 --> 00:42:08,297
Eu vou pessoalmente ter certeza
830
00:42:08,320 --> 00:42:09,609
os homens do
Irmandade Africana
831
00:42:09,632 --> 00:42:11,647
em Huntsville, pegue
uma chave para o seu celular.
832
00:42:12,800 --> 00:42:14,398
Você entendeu, Rastus?
833
00:42:17,088 --> 00:42:19,135
Você está preso, Nash.
834
00:42:24,928 --> 00:42:26,185
Nem tente.
835
00:42:26,208 --> 00:42:27,262
Encha.
836
00:42:28,128 --> 00:42:29,855
(grita)
837
00:42:32,737 --> 00:42:34,846
Tire-o daqui.
838
00:42:37,856 --> 00:42:40,670
Ajuda! Eu não posso...
839
00:42:41,952 --> 00:42:43,752
Bem, quem diabos
vou buscá-lo?
840
00:42:43,775 --> 00:42:45,672
Bem, você é o
nadador de triatlo.
841
00:42:45,695 --> 00:42:46,889
Não vou entrar lá de novo.
842
00:42:46,912 --> 00:42:48,041
Sim, você está... Não, não estou.
843
00:42:48,064 --> 00:42:49,097
Sim, você é.
844
00:42:49,120 --> 00:42:50,697
Com licença.
845
00:42:50,720 --> 00:42:52,521
Não.
846
00:42:52,544 --> 00:42:53,481
São.
847
00:42:53,504 --> 00:42:54,601
Não.
848
00:42:54,624 --> 00:42:56,009
Você é.
849
00:42:56,032 --> 00:42:57,610
Eu não posso acreditar em você
a recuperei tão rápido.
850
00:42:57,633 --> 00:42:58,889
Eu tive sorte.
851
00:42:58,912 --> 00:43:00,841
Ela não tinha totalmente
absorveu a dioxina,
852
00:43:00,864 --> 00:43:03,049
então eu lavei seu estômago
com carvão e sorbitol.
853
00:43:03,072 --> 00:43:04,969
Dei-lhe um sedativo,
e três horas depois,
854
00:43:04,992 --> 00:43:06,686
ela estava mexendo na minha geladeira.
855
00:43:07,872 --> 00:43:10,430
Uh, isso é para você.
856
00:43:11,552 --> 00:43:13,449
Para que serve isso?
857
00:43:13,472 --> 00:43:16,041
Apenas um jeito
de agradecer por...
858
00:43:16,064 --> 00:43:17,577
toda a sua ajuda.
859
00:43:17,600 --> 00:43:19,658
E ser um ótimo veterinário também.
860
00:43:19,681 --> 00:43:21,087
(pneus cantando)
861
00:43:24,065 --> 00:43:25,673
Eu não acredito nisso.
862
00:43:25,696 --> 00:43:26,910
Vamos buscá-lo!
863
00:43:34,912 --> 00:43:36,798
( reprodução de tema suave)
864
00:43:38,239 --> 00:43:40,382
Pare!
865
00:43:43,936 --> 00:43:46,601
Deixe-me ver o seu
mãos. Deixe-me vê-los.
866
00:43:46,624 --> 00:43:49,194
Qual é o problema, Arqueiro?
867
00:43:49,217 --> 00:43:51,241
Por que você tentou matar esse cachorro?
868
00:43:51,264 --> 00:43:53,353
Bem, ela não sabia caçar.
869
00:43:53,376 --> 00:43:55,721
Eu deixaria cair um pássaro,
ela simplesmente ficava sentada lá.
870
00:43:55,744 --> 00:43:56,904
Cão preguiçoso.
871
00:43:56,927 --> 00:43:59,561
Tudo o que ela faz é ficar deitada,
comer e quebrar o vento.
872
00:43:59,584 --> 00:44:01,673
Bem, ela está treinada agora.
873
00:44:01,696 --> 00:44:04,488
Pegue ele, Azul! Sic ele!
874
00:44:04,511 --> 00:44:06,590
Vamos, garota.
875
00:44:07,936 --> 00:44:09,886
( tema de gaita tocando)
876
00:44:11,168 --> 00:44:12,414
(sussurro indistinto)
877
00:44:14,720 --> 00:44:16,703
(rosna)
878
00:44:18,655 --> 00:44:21,290
(risos)
879
00:44:21,313 --> 00:44:24,297
Tudo bem. O que você disse a ela?
880
00:44:24,320 --> 00:44:26,775
Eu apenas disse a ela que ele tinha
uma costeleta de porco no bolso.
881
00:44:36,673 --> 00:44:44,607
( tema animado tocando )
(Ressincronização por Chuck)